Firma invitada: Julio Reboredo Pazos

El Carril de los Indios de Lugo no es de los indios

Julio Reboredo

Mayo, 2026

Hay en Lugo, nuestro pueblo, una vía pública que, sorprendentemente, se denomina “carril de los
Indios”. Más de alguno se habrá preguntado a qué indios se refiere el topónimo: los
comanches, los algonquinos o los más indios entre los indios, que son los de la India.
¿Y qué kryº pintan los indios –sean los que fueren– en un topónimo urbano de
nuestra Metrópoli del Nabo? Créame el lector que nada de nada. Ni siquiera un arrebato
solidario, de esos de salón que ahora se llevan tanto, puede explicarlo, porque voy viejo y no
recuerdo tamaño apasionamiento municipal por los pueblos indígenas del Nuevo Continente
o del subcontinente al que otrora llamábamos Indostán (este viejo nombre siempre lo veo
como de raíz muy galaico-duriense, del gallego onde-están; pero no es el momento de que
me explaye en tan profundas y complejas etimologías).
Volvamos a los indios y su carril lucense.
Reunido nuestro Ayuntamiento en consistorio el día 3 de agosto de 1844 habló largo
y tendido de un montón de asuntos.
De entre la caligrafía, particularmente clara del amanuense (el secretario del Concejo
era Félix Montes, el padre del músico, pero el que escribía era un plumillas) le pongo aquí un
par de cosas para luego pasar a mayores. Juguemos:
Qué pone aquí:

¡Está meridianamente claro: «de 1.ª Instancia» (las íes mayúsculas las hacían
entonces como íes griegas).
Veámoslo más claro:

Ya lo ve: pone «Ylustre»
Ahora una imagen más:

Pero no pone Iusticia, ni Yusticia, ¿verdad? Pone «Justicia».
Bueno, pues ahora vamos a por el llamado carril de los Indios. Cual si estuviésemos
en el circo, les digo “¡Pasen y lean!”; y por si esta letra vieja se les atraganta, me tomo la
libertad de transcribirles el párrafo, menos la última palabra. Alovai.

«Se dio cuenta de una Solicitud de D.n Jose Maria Rodriguez vecino de San Roque pidiendo se
cierre é incomunique un Callejón que dice á la parte del norte de una Cortiña desu pertenecia
nombrad de los __».

Rellene, culto lector el hueco. ¿Cuál es la última palabra? Que Breogán y su hijo Hit me
amparen si no pone «Judíos». De viejo tenemos en Lugo una calle dedicada a los judíos, que
no por ello a los agresivos y hasta genocidas sionistas.